1
00:01:39,412 --> 00:01:41,080
Slavă domnului.
2
00:01:41,247 --> 00:01:42,998
Da, slavă Domnului.
3
00:01:45,167 --> 00:01:46,335
Și tu.
4
00:02:11,485 --> 00:02:12,486
Cum vorbim cu el?
5
00:02:12,653 --> 00:02:13,779
În mod normal.
6
00:02:13,946 --> 00:02:15,489
Cum crezi
vorbesti cu el?
7
00:02:15,656 --> 00:02:16,699
Dar ce zici de închisoare,
8
00:02:16,866 --> 00:02:18,051
sau ne prefacem
nu sa întâmplat niciodată?
9
00:02:18,075 --> 00:02:19,302
Nu cred că va fi așa
fi necesar.
10
00:02:19,326 --> 00:02:20,870
Oh, bine ai revenit!
11
00:02:21,036 --> 00:02:23,706
Bine ai revenit, domnule Bates.
12
00:02:23,873 --> 00:02:25,750
Am așteptat mult timp
să spun asta.
13
00:02:25,916 --> 00:02:26,959
Mulțumesc, domnule Carson.
14
00:02:27,126 --> 00:02:28,126
D-NA. HUGHES:
Prea lung.
15
00:02:28,210 --> 00:02:29,545
Dă-ne haina ta.
16
00:02:29,712 --> 00:02:31,088
D-NA. HUGHES:
Oh, doamnă Patmore,
17
00:02:31,255 --> 00:02:32,774
poti gasi ceva
ca domnul Bates să mănânce?
18
00:02:32,798 --> 00:02:33,841
Cu siguranță pot.
19
00:02:34,008 --> 00:02:36,093
Daisy, Ivy, amestecă-ți cioturile!
20
00:02:36,260 --> 00:02:37,386
Cine este Ivy?
21
00:02:37,553 --> 00:02:39,388
Noua servitoare de bucătărie.
22
00:02:40,848 --> 00:02:41,515
Thomas.
23
00:02:41,682 --> 00:02:44,310
Tot aici, văd.
24
00:02:44,477 --> 00:02:46,437
Domnule Barrow acum, domnule Bates.
25
00:02:46,604 --> 00:02:47,855
Și da, sunt încă aici.
26
00:02:48,022 --> 00:02:49,482
Și ocupat ca o albină.
27
00:02:49,648 --> 00:02:53,235
Au fost unele schimbări
de când ai fost plecat.
28
00:02:53,402 --> 00:02:56,030
O să fi auzit
despre Lady Sybil.
29
00:02:56,197 --> 00:02:57,823
BATES:
Da, am auzit.
30
00:02:57,990 --> 00:03:00,576
Anna a luat o scrisoare de la mine
domniei sale.
31
00:03:00,743 --> 00:03:02,244
Iată-ne.
32
00:03:02,411 --> 00:03:03,411
Mulțumesc, doamnă Patmore.
33
00:03:03,454 --> 00:03:05,080
Putem avea cu toții unul dintre acestea?
34
00:03:05,247 --> 00:03:06,457
Bine ai revenit, domnule Bates.
35
00:03:06,624 --> 00:03:07,875
Mulțumesc, Daisy.
36
00:03:09,877 --> 00:03:11,253
Ceva frumos?
37
00:03:11,420 --> 00:03:12,880
Editorul a scris înapoi,
38
00:03:13,047 --> 00:03:15,049
repetându-și oferta.
39
00:03:15,216 --> 00:03:16,759
Mă întreabă dacă sunt vreodată la Londra.
40
00:03:16,926 --> 00:03:18,135
De ce nu?
41
00:03:18,302 --> 00:03:19,428
O puteai vedea pe Rosamund
42
00:03:19,595 --> 00:03:20,930
și cumpără niște haine noi.
43
00:03:22,640 --> 00:03:25,035
El vrea doar să te convingă
să scrie pentru ziarul lui oribil.
44
00:03:25,059 --> 00:03:27,645
Totuși, cred că voi merge.
45
00:03:27,812 --> 00:03:29,605
Pare nepoliticos să nu faci într-un fel,
46
00:03:29,772 --> 00:03:32,149
si nu am fost
la Londra de secole.
47
00:03:32,316 --> 00:03:33,859
Scuzați-mă.
48
00:03:37,238 --> 00:03:38,697
Te rog nu o încuraja.
49
00:03:38,864 --> 00:03:40,324
Cred că este o idee bună.
50
00:03:43,035 --> 00:03:45,621
Am înțeles că ai fost prins în capcană
bietul Jarvis într-o întâlnire.
51
00:03:45,788 --> 00:03:48,207
Nu va dura mult,
dar el este agentul
52
00:03:48,374 --> 00:03:50,094
si sunt lucruri
trebuie să începem,
53
00:03:50,167 --> 00:03:51,544
daca esti de acord.
54
00:03:51,710 --> 00:03:55,005
Oh, mă bucur că încă mai gândești
acordul meu are un rol de jucat.
55
00:04:00,177 --> 00:04:02,458
Ești sigur că nu ai prefera?
doar tăiați și alergați ca mine?
56
00:04:06,517 --> 00:04:07,768
Bates!
57
00:04:07,935 --> 00:04:09,603
Dragul meu prieten.
58
00:04:09,770 --> 00:04:11,856
nu stiam
ai fost deja aici.
59
00:04:12,022 --> 00:04:13,023
Te-au dat afară în zori.
60
00:04:14,275 --> 00:04:15,755
Mulțumesc că ai trimis-o pe Anna
în mașină.
61
00:04:15,818 --> 00:04:16,527
Oh, prostii.
62
00:04:16,694 --> 00:04:17,528
Unde te-au pus?
63
00:04:17,695 --> 00:04:18,863
În vechea mea cameră, domnule.
64
00:04:19,029 --> 00:04:20,281
Ei bine, asta nu va merge.
65
00:04:20,447 --> 00:04:22,259
Îl voi întreba pe Jarvis cât de departe au ajuns
am găsit o cabană.
66
00:04:22,283 --> 00:04:23,492
Multumesc.
67
00:04:24,368 --> 00:04:25,703
Despre Thomas...
68
00:04:25,870 --> 00:04:27,621
O să rezolv, Bates.
69
00:04:27,788 --> 00:04:29,039
Iţi promit.
70
00:04:29,206 --> 00:04:31,709
Dar între timp,
doar te odihnești.
71
00:04:33,460 --> 00:04:35,713
Stai în pat, citește cărți.
72
00:04:57,776 --> 00:04:59,170
Dar nu ai mers
din prânzul meu
73
00:04:59,194 --> 00:05:00,446
când Robert ți-a cerut.
74
00:05:00,613 --> 00:05:04,366
Ei bine, prânzul acela a fost
pentru a o sprijini pe Cora în durerea ei.
75
00:05:04,533 --> 00:05:06,577
Nu părea potrivit
76
00:05:06,744 --> 00:05:10,456
pentru a lăsa totul să se termine
în haos și ceartă.
77
00:05:10,623 --> 00:05:13,500
Deci nu crezi că ar fi trebuit
i-ai dat Ethel o a doua șansă?
78
00:05:13,667 --> 00:05:17,671
Nu vă critic motivele,
dar chiar te-ai gandit?
79
00:05:17,838 --> 00:05:21,508
Ethel este notorie
in sat.
80
00:05:21,675 --> 00:05:22,927
Eu nu cred acest lucru.
81
00:05:23,093 --> 00:05:24,345
Așa știu.
82
00:05:26,055 --> 00:05:28,807
Ai înconjurat această casă
cu o miasmă de scandal
83
00:05:28,974 --> 00:05:32,686
și ne-a atins pe toți
prin asociere.
84
00:05:32,853 --> 00:05:34,772
Cred că trebuie să lupți
pentru convingerile cuiva.
85
00:05:34,939 --> 00:05:36,982
Și este săraca Ethel
a fi ghiocelul
86
00:05:37,149 --> 00:05:38,776
prin care te lupți cu dușmanii tăi?
87
00:05:40,527 --> 00:05:42,696
Ah, Ethel.
88
00:05:46,784 --> 00:05:51,497
Tocmai îi spuneam lui Lady Grantham
cum a apărut gătitul.
89
00:05:51,664 --> 00:05:53,082
ETHEL:
Învăț, doamnă.
90
00:05:53,248 --> 00:05:55,960
În aceste zile, o femeie care lucrează
trebuie să aibă o îndemânare.
91
00:05:56,126 --> 00:05:58,671
Dar se pare că ai atât de multe.
92
00:06:03,884 --> 00:06:05,886
CORA: Nu văd cum
poți doar să-l concediezi.
93
00:06:06,053 --> 00:06:07,554
N-a făcut nimic rău.
94
00:06:07,721 --> 00:06:09,561
ROBERT: Nu poate avea
era de aşteptat să rămână valetul meu
95
00:06:09,682 --> 00:06:12,184
odată ce Bates a fost eliberat.
96
00:06:12,351 --> 00:06:13,519
Întreabă-l pe Carson.
97
00:06:13,686 --> 00:06:15,229
Va avea niște idei.
98
00:06:18,232 --> 00:06:19,942
CORA:
Săraca fetiță.
99
00:06:21,860 --> 00:06:23,362
ROBERT:
A mai spus Branson ceva?
100
00:06:23,529 --> 00:06:24,863
despre mutarea?
101
00:06:25,030 --> 00:06:26,824
Cum se poate muta
înainte să-și găsească un loc de muncă?
102
00:06:26,991 --> 00:06:28,742
Cum poți să vrei să facă el?
103
00:06:28,909 --> 00:06:31,662
El este responsabilitatea noastră acum,
Robert, el și copilul.
104
00:06:31,829 --> 00:06:33,706
Îi datorăm asta lui Sybil.
105
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
Trebuie să merg mai departe.
106
00:06:36,750 --> 00:06:38,669
Am această întâlnire
cu Jarvis și Matthew.
107
00:06:43,173 --> 00:06:45,300
Ai vreun plan,
domnule Bates?
108
00:06:45,467 --> 00:06:47,553
E destul de devreme să spun.
109
00:06:47,720 --> 00:06:50,723
a sugerat domnia sa
Am o odihnă.
110
00:06:50,889 --> 00:06:53,392
Mă aștept că vei căuta
pentru ceva de făcut, domnule Barrow.
111
00:06:53,559 --> 00:06:55,144
Acum că domnul Bates s-a întors.
112
00:07:01,191 --> 00:07:03,235
Ei arată un film în seara asta
în primăria satului.
113
00:07:03,402 --> 00:07:04,778
Drum în jos spre est.
114
00:07:04,945 --> 00:07:06,506
Este vorba despre o femeie nedreptățită
care supraviețuiește în pustie
115
00:07:06,530 --> 00:07:08,532
prin propriile ei inteligenţe
si curaj.
116
00:07:08,699 --> 00:07:10,784
Blimey, mi-au furat povestea.
117
00:07:10,951 --> 00:07:11,951
Lillian Gish este în ea.
118
00:07:11,994 --> 00:07:12,745
imi place de ea.
119
00:07:12,911 --> 00:07:15,205
Ei bine, este o emisiune târzie
în seara asta la zece şi jumătate
120
00:07:15,372 --> 00:07:16,165
pentru servitorii locali.
121
00:07:16,331 --> 00:07:17,041
Ce zici de asta?
122
00:07:17,207 --> 00:07:17,916
Te duci, Jimmy?
123
00:07:18,083 --> 00:07:19,668
Sună puțin moale,
să fiu sincer.
124
00:07:19,835 --> 00:07:21,712
Ei bine, nu merg
cu Alfred pe cont propriu.
125
00:07:21,879 --> 00:07:22,963
Mamei mele nu i-ar plăcea.
126
00:07:23,130 --> 00:07:25,382
Ea nu ar fi vrut și nici eu.
127
00:07:25,549 --> 00:07:28,677
Puteți merge dacă Madge sau Alice
va merge cu tine.
128
00:07:28,844 --> 00:07:29,970
Dar nu altfel.
129
00:07:30,137 --> 00:07:31,346
În regulă.
130
00:07:31,513 --> 00:07:32,765
Dacă doamna Patmore este de acord.
131
00:07:34,141 --> 00:07:35,517
Direct acolo și înapoi, minte.
132
00:07:37,770 --> 00:07:39,229
Aceasta înseamnă revizia
133
00:07:39,396 --> 00:07:41,899
a fiecărei părți a moșiei
ne tinem in mana,
134
00:07:42,066 --> 00:07:44,359
și niște pachete mari noi
în plus.
135
00:07:44,526 --> 00:07:46,153
Toate într-o clipă.
136
00:07:46,320 --> 00:07:47,696
Dar nu vezi?
137
00:07:47,863 --> 00:07:52,493
Dacă investim în utilaje noi,
noi metode și noi tehnici,
138
00:07:52,659 --> 00:07:54,495
intreaga mosie
trebuie să beneficieze de ea.
139
00:07:54,661 --> 00:07:56,205
Și cât despre luare
pământuri noi în mână,
140
00:07:56,371 --> 00:07:58,457
nu o vom rula
ca ferme separate.
141
00:07:58,624 --> 00:08:00,751
Vom găsi o altă utilizare
pentru unele ferme...
142
00:08:00,918 --> 00:08:02,127
Acest lucru este ridicol!
143
00:08:02,294 --> 00:08:05,172
Downton există de sute
de ani în perfectă armonie.
144
00:08:05,339 --> 00:08:07,716
Am lucrat cu fermierii
ca parteneri.
145
00:08:07,883 --> 00:08:09,843
Acum vrei să arunci totul în aer
la bucăți!
146
00:08:10,010 --> 00:08:11,613
Bineînțeles că nu, dar...
Dacă îmi permiteți, Domnul meu?
147
00:08:11,637 --> 00:08:15,933
Domnule Crawley, sunteți foarte nou
la modul nostru de viață aici...
148
00:08:16,100 --> 00:08:17,434
Vă cer scuze!
149
00:08:17,601 --> 00:08:19,895
Nu are rost
mușcându-i capul lui Jarvis.
150
00:08:20,062 --> 00:08:21,230
Ești nou în ea.
151
00:08:21,396 --> 00:08:23,649
Trebuie să vă reamintesc
de starea în care se afla locul
152
00:08:23,816 --> 00:08:24,900
acum cateva luni?
153
00:08:25,067 --> 00:08:27,694
Nu era nimic de făcut
cu felul în care o conducem!
154
00:08:27,861 --> 00:08:30,531
S-au pierdut banii
într-o investiție proastă.
155
00:08:30,697 --> 00:08:33,177
Da, și tu ai dat pe cauțiune
plasează cu averea Corei.
156
00:08:33,242 --> 00:08:34,242
Ai fost de ani de zile.
157
00:08:34,368 --> 00:08:36,036
Downton trebuie să se susțină singur
158
00:08:36,203 --> 00:08:38,080
dacă e să avem o șansă
de supraviețuire!
159
00:08:43,127 --> 00:08:44,378
Bine.
160
00:08:44,545 --> 00:08:46,130
Ne-ai dat destule
să mă gândesc.
161
00:08:46,296 --> 00:08:48,090
Nu-i așa, domnule Jarvis?
162
00:08:48,257 --> 00:08:50,926
Chiar a făcut-o, Lord Grantham.
163
00:09:23,876 --> 00:09:26,211
De ce aș convinge
tatăl tău altfel
164
00:09:26,378 --> 00:09:28,046
cand sunt de acord cu el?
165
00:09:28,213 --> 00:09:30,257
Cum poți spune asta
166
00:09:30,424 --> 00:09:32,235
când îmi tot spui
sa gasesti ceva de facut?
167
00:09:32,259 --> 00:09:34,720
Mă refeream la conducerea unei organizații de caritate locală
168
00:09:34,887 --> 00:09:37,264
sau pictează acuarele
sau ceva.
169
00:09:37,431 --> 00:09:40,142
Ei bine, mă duc la Londra
pentru a vedea editorul mâine,
170
00:09:40,309 --> 00:09:42,644
iar dacă îmi place de el
apoi o sa spun da.
171
00:09:42,811 --> 00:09:45,772
Nu vreau să cad
cu tata,
172
00:09:45,939 --> 00:09:48,483
dar nu vreau să fiu
invizibil, de asemenea.
173
00:09:48,650 --> 00:09:50,944
M-am săturat.
174
00:09:51,111 --> 00:09:52,196
Foarte bine.
175
00:09:52,362 --> 00:09:53,530
Vin diseară.
176
00:09:53,697 --> 00:09:55,240
Voi vedea ce pot face.
177
00:09:56,742 --> 00:09:58,452
Dar vreau o favoare în schimb.
178
00:10:09,922 --> 00:10:11,048
Ethel?
179
00:10:12,424 --> 00:10:13,424
Ce s-a întâmplat?
180
00:10:14,968 --> 00:10:17,638
Am avut mai degrabă o întâlnire urâtă
în sat, atât.
181
00:10:17,804 --> 00:10:19,556
Ce fel de întâlnire?
182
00:10:19,723 --> 00:10:22,184
Doamna Bakewell a refuzat
să mă servească.
183
00:10:22,351 --> 00:10:23,518
În cele din urmă, soțul ei a făcut-o,
184
00:10:23,685 --> 00:10:25,604
dar nu a fost foarte frumos.
185
00:10:25,771 --> 00:10:28,690
Ne vom lua afacerea
altundeva.
186
00:10:28,857 --> 00:10:30,737
Nu e nevoie de asta, doamnă,
m-am obisnuit.
187
00:10:30,859 --> 00:10:32,110
Nu ar trebui să fii.
188
00:10:40,619 --> 00:10:41,846
Sunteți gata
pentru seara asta?
189
00:10:41,870 --> 00:10:44,331
Dacă vrei să spui că i-am permis Ivy
a iesi afara
190
00:10:44,498 --> 00:10:47,084
când nu este
jumătatea ei de zi, am,
191
00:10:47,251 --> 00:10:48,877
dar de ce, nu aș putea să-ți spun.
192
00:10:49,044 --> 00:10:50,128
Adu-i pe toți acasă în siguranță.
193
00:10:50,295 --> 00:10:51,335
ALFRED:
Dacă acesta este Bechamel,
194
00:10:51,463 --> 00:10:53,131
de ce nu folosesti patrunjel
sau buzdugan?
195
00:10:53,298 --> 00:10:55,968
Da, dar o fierb
în lapte în prealabil.
196
00:10:56,134 --> 00:10:57,177
Am făcut-o aseară.
197
00:10:57,344 --> 00:10:59,096
Oh, lasa-o in pace,
tu mare nini.
198
00:11:00,514 --> 00:11:02,158
Nu e nimic în neregulă
cu un om care poate găti.
199
00:11:02,182 --> 00:11:04,559
Unii spun că cei mai buni bucătari
în lume sunt bărbați.
200
00:11:04,726 --> 00:11:06,019
Și ne gândim
acest trist pol de fasole
201
00:11:06,186 --> 00:11:07,854
va fi cel mai bun bucătar
în lume?
202
00:11:08,021 --> 00:11:11,149
De ce simți mereu nevoia
să fii atât de neplăcut, James?
203
00:11:11,316 --> 00:11:13,235
Ce ți-a făcut Alfred vreodată?
204
00:11:14,486 --> 00:11:16,363
Puteți lua peștele
și carne în seara asta.
205
00:11:16,530 --> 00:11:18,740
James poate urma cu sosul.
206
00:11:21,535 --> 00:11:23,078
Dar ar trebui să fiu
primul lacheu.
207
00:11:23,245 --> 00:11:24,746
Desigur că ar trebui.
208
00:11:24,913 --> 00:11:25,913
DAISY:
Ascultă-o!
209
00:11:25,998 --> 00:11:27,249
Ești mai înalt decât el,
210
00:11:27,416 --> 00:11:28,792
ai fost aici
mai lung decât el.
211
00:11:28,959 --> 00:11:30,836
De ce o iei
la poze
212
00:11:31,003 --> 00:11:32,254
cand vorbeste asa?
213
00:11:33,588 --> 00:11:36,008
Ei bine, am
biletele acum, deci...
214
00:11:44,433 --> 00:11:45,809
Nu te trezi.
215
00:11:56,570 --> 00:11:58,947
Cum merge botezul?
216
00:11:59,114 --> 00:12:01,783
Totul este aranjat cu
Biserica catolică din Ripon.
217
00:12:01,950 --> 00:12:03,827
Nu aveai de gând să ne spui?
218
00:12:03,994 --> 00:12:06,621
Tu și Matthew.
219
00:12:06,788 --> 00:12:08,832
Nu am crezut că ceilalți
ar vrea sa stie.
220
00:12:11,043 --> 00:12:13,795
Vă rog să le acordați o șansă
a se comporta corect.
221
00:12:29,227 --> 00:12:31,355
M-am întrebat dacă ai fi
o nașă.
222
00:12:35,442 --> 00:12:37,152
Am voie să fiu?
223
00:12:37,319 --> 00:12:39,905
Atâta timp cât măcar
unul dintre ei este catolic,
224
00:12:40,072 --> 00:12:41,823
iar fratele meu vine.
225
00:12:41,990 --> 00:12:43,533
Va rămâne în sat.
226
00:12:43,700 --> 00:12:45,827
Nu, nu va face.
227
00:12:45,994 --> 00:12:47,788
El va rămâne aici.
228
00:12:47,954 --> 00:12:49,831
E cam un diamant brut.
229
00:12:49,998 --> 00:12:52,292
Îmi plac foarte mult diamantele.
230
00:13:15,982 --> 00:13:18,693
Încă nu-mi vine să cred că sunt aici.
231
00:13:18,860 --> 00:13:20,862
Mă tot ciupesc.
232
00:13:21,029 --> 00:13:22,280
crede.
233
00:13:25,909 --> 00:13:27,911
Care ar fi al nostru?
234
00:13:28,078 --> 00:13:31,873
Ei bine, nu se vor mișca
Domnule Chirk sau Tripp,
235
00:13:32,040 --> 00:13:33,875
dar doamna Bow vrea
a locui la sat,
236
00:13:34,042 --> 00:13:35,293
așa că s-ar putea să-l luăm pe a ei.
237
00:13:35,460 --> 00:13:38,755
Niciuna dintre acestea nu rezolvă problema
de ceea ce am de gând să fac.
238
00:13:38,922 --> 00:13:41,383
Treaba ta, desigur.
239
00:13:41,550 --> 00:13:43,218
Vor trebui să dea
Thomas înștiința lui.
240
00:13:43,385 --> 00:13:44,385
domnule Barrow.
241
00:13:44,511 --> 00:13:46,555
Domnule Stick-It-Up-Your-Jumper.
242
00:13:46,721 --> 00:13:47,889
Va trebui să plece.
243
00:13:50,809 --> 00:13:52,018
Răzbunarea este dulce.
244
00:14:02,571 --> 00:14:04,281
Uită-te la el,
nici nu-l poate echilibra.
245
00:14:04,448 --> 00:14:05,824
Oh, lasă-l în pace.
246
00:14:05,991 --> 00:14:07,117
Du-te sus.
247
00:14:07,284 --> 00:14:08,511
Este o insultă inversă.
248
00:14:08,535 --> 00:14:10,036
Doar pentru că are trei picioare înălțime.
249
00:14:10,203 --> 00:14:11,746
ai dreptate.
250
00:14:11,913 --> 00:14:13,206
Am o minte bună să...
251
00:14:13,373 --> 00:14:16,251
Uh-uh, nu face nimic
vei regreta.
252
00:14:16,418 --> 00:14:21,965
Aceste lucruri pot fi gestionate,
dar nu pierzându-vă cumpătul.
253
00:14:27,220 --> 00:14:29,431
O'BRIEN: Tu faci un confortabil
cuplu, trebuie să spun.
254
00:14:32,350 --> 00:14:33,643
Eu nu cred acest lucru.
255
00:14:33,810 --> 00:14:35,479
Nu asta am auzit.
256
00:14:35,645 --> 00:14:38,273
Alfred spune că este mereu
se întâmplă despre tine.
257
00:14:38,440 --> 00:14:40,108
Chestii stupide, neglijente.
258
00:14:40,275 --> 00:14:42,444
Alfred s-a săturat de asta,
si nu e de mirare.
259
00:14:42,611 --> 00:14:44,279
Ei bine, el inventează.
260
00:14:44,446 --> 00:14:46,531
Ai-o în felul tău.
261
00:14:59,836 --> 00:15:01,379
Corect.
262
00:15:01,546 --> 00:15:03,131
Nu le pune asa!
263
00:15:03,298 --> 00:15:05,133
Trebuie să poată
pentru a pune mâna pe ei.
264
00:15:05,300 --> 00:15:06,635
CARSON:
Vino!
265
00:15:06,801 --> 00:15:08,070
MATTHEW: De aceea am făcut-o
i-a cerut domnului Murray să vină,
266
00:15:08,094 --> 00:15:09,530
ca să putem
vorbiți împreună.
267
00:15:09,554 --> 00:15:12,474
L-ai rugat pe Murray să vină aici
fara sa ma consultati?
268
00:15:12,641 --> 00:15:14,559
Am simțit că nu sunt
explicând lucrurile bine,
269
00:15:14,726 --> 00:15:15,936
și știu că poate.
270
00:15:16,102 --> 00:15:18,480
O, minunat, ce răsfăț.
271
00:15:18,647 --> 00:15:20,065
Oh!
272
00:15:20,232 --> 00:15:21,316
Oh, al meu...
domnia ta!
273
00:15:21,483 --> 00:15:23,610
Nu, fără tam-tam, fără tam-tam.
274
00:15:23,777 --> 00:15:25,237
Doar răzuiește-mă
275
00:15:25,403 --> 00:15:26,443
și adu-mi un șervețel de rezervă.
276
00:15:26,571 --> 00:15:27,739
Voi lua asta.
277
00:15:30,075 --> 00:15:31,835
Ți-am văzut bucătarul în
satul de azi, Isobel.
278
00:15:31,993 --> 00:15:33,620
Ea părea supărată.
279
00:15:33,787 --> 00:15:35,372
Da.
280
00:15:35,539 --> 00:15:37,541
doamna Bakewell
a fost destul de nepoliticos.
281
00:15:37,707 --> 00:15:39,918
Pare păcat că chiar
în acest mic sat frumos,
282
00:15:40,085 --> 00:15:42,170
oamenii pot fi atât de neiertători.
283
00:15:42,337 --> 00:15:43,737
ROBERT: Unii oameni
sunt neiertătoare.
284
00:15:43,880 --> 00:15:45,423
Alții sunt insensibili.
285
00:15:49,803 --> 00:15:51,471
La ce oră pleci
dimineata?
286
00:15:51,638 --> 00:15:53,181
M-am gândit că voi primi 10:00.
287
00:15:53,348 --> 00:15:55,100
Mă întâlnesc cu el la ceai.
288
00:15:55,267 --> 00:15:57,102
Nu încurajezi asta?
289
00:15:57,269 --> 00:15:58,853
Ea nu a fost de acord
la orice încă.
290
00:15:59,020 --> 00:16:00,730
Mamă, vorbește cu ea.
291
00:16:00,897 --> 00:16:01,898
Vorbește cu toți.
292
00:16:02,065 --> 00:16:03,400
Spune ceva sensibil.
293
00:16:03,567 --> 00:16:06,444
Da, hai să auzim cum e o femeie
locul este in casa.
294
00:16:06,611 --> 00:16:10,699
Cred că este locul unei femei
este în cele din urmă în casă,
295
00:16:10,865 --> 00:16:12,993
dar nu văd niciun rău
în ea să se distreze
296
00:16:13,159 --> 00:16:14,786
înainte de a ajunge ea acolo.
297
00:16:14,953 --> 00:16:16,246
O, bunicuță!
298
00:16:16,413 --> 00:16:17,872
Multumesc!
299
00:16:18,039 --> 00:16:19,332
Ți-ai schimbat pastilele?
300
00:16:20,417 --> 00:16:21,501
Si inca ceva.
301
00:16:21,668 --> 00:16:23,378
Adică, Edith nu este
tot mai tineri.
302
00:16:23,545 --> 00:16:26,298
Poate că nu este decupată
pentru viata domestica.
303
00:16:31,177 --> 00:16:33,471
Cum sunt planurile tale
continui, Tom?
304
00:16:33,638 --> 00:16:35,599
îi spuneam lui Lady Grantham.
305
00:16:35,765 --> 00:16:37,267
Fratele meu are un garaj
în Liverpool.
306
00:16:37,434 --> 00:16:39,269
Mi-a cerut să intru cu el.
307
00:16:39,436 --> 00:16:41,062
Fratele
cine vine sa ramana?
308
00:16:41,229 --> 00:16:43,398
Da, Kieran.
309
00:16:43,565 --> 00:16:44,608
De ce vine aici?
310
00:16:44,774 --> 00:16:46,067
Pentru botez.
311
00:16:51,072 --> 00:16:53,325
Cum a rearanjat lingurile?
312
00:16:53,491 --> 00:16:54,885
Le-a pus pe loc
marginea farfurii mele.
313
00:16:54,909 --> 00:16:56,189
nu spun
a fost deliberat.
314
00:16:56,328 --> 00:16:57,162
Sper că nu ești,
315
00:16:57,329 --> 00:16:58,747
pentru că încercam să ajut.
316
00:16:58,913 --> 00:17:01,041
Ei bine, cred că Alfred poate
gestionează-te fără ajutorul tău
317
00:17:01,207 --> 00:17:02,667
în viitor, James.
318
00:17:02,834 --> 00:17:05,670
Și data viitoare, vei aștepta
să fii întrebat înainte de a te ocupa?
319
00:17:05,837 --> 00:17:07,464
mai esti aici?
320
00:17:07,631 --> 00:17:10,592
Poate că Alfred nu mai vrea
pentru a merge la poze.
321
00:17:10,759 --> 00:17:12,218
Poate vrea să se gândească
322
00:17:12,385 --> 00:17:14,304
greselile lui in schimb.
323
00:17:14,471 --> 00:17:15,513
Bineînțeles că se duc.
324
00:17:15,680 --> 00:17:17,015
suntem noi?
325
00:17:18,892 --> 00:17:20,268
Da, poți merge.
326
00:17:20,435 --> 00:17:22,604
nu mă voi retrage
permisiunea mea.
327
00:17:22,771 --> 00:17:23,938
Dar pe măsură ce mergi,
328
00:17:24,105 --> 00:17:25,705
ai putea contempla
ce este de irosit
329
00:17:25,774 --> 00:17:27,275
o șansă când i se oferă.
330
00:17:32,405 --> 00:17:34,449
Presupun că niciodată
a pierdut o sansa.
331
00:17:34,616 --> 00:17:36,326
Ei bine, dacă am făcut-o, am învățat din asta
332
00:17:36,493 --> 00:17:38,328
si asta-i tot
intreb de la el.
333
00:17:38,495 --> 00:17:41,665
Asta și unele
umilire rituală.
334
00:17:51,633 --> 00:17:55,470
Nu ar fi trebuit să-l suni pe Murray
fără să-i spună tatălui.
335
00:17:55,637 --> 00:17:58,682
Mă certați că nu vreau
să-și asume responsabilitatea
336
00:17:58,848 --> 00:18:01,309
iar acum imi spui
pentru că a făcut tocmai asta.
337
00:18:01,476 --> 00:18:04,396
Nu o poți avea în ambele sensuri.
338
00:18:04,562 --> 00:18:05,855
Pot dacă vreau.
339
00:18:13,655 --> 00:18:14,698
Ce s-a întâmplat?
340
00:18:14,864 --> 00:18:17,117
crezi
Ar trebui să văd pe cineva?
341
00:18:17,283 --> 00:18:18,702
Ce?
342
00:18:18,868 --> 00:18:21,579
Dacă este ceva în neregulă,
atunci, evident, este vina mea.
343
00:18:21,746 --> 00:18:24,541
Știți ce ne-au spus
când am fost rănit.
344
00:18:24,708 --> 00:18:26,251
Dar s-au înșelat.
345
00:18:26,418 --> 00:18:28,545
Au spus așa.
346
00:18:28,712 --> 00:18:30,130
Mă întreb.
347
00:18:31,673 --> 00:18:33,550
Dragă, te rog nu-ți face griji.
348
00:18:33,717 --> 00:18:35,468
Sunt sigur că nu e nimic în neregulă.
349
00:18:35,635 --> 00:18:36,678
Acesta este ideea.
350
00:18:36,845 --> 00:18:38,388
Nu suntem siguri.
351
00:18:44,144 --> 00:18:45,311
A fost în regulă,
352
00:18:45,478 --> 00:18:47,605
dar prefer filmele englezești
cu vedete engleze.
353
00:18:47,772 --> 00:18:49,107
Ele par mai reale cumva.
354
00:18:49,274 --> 00:18:51,025
Îmi plac actorii americani.
355
00:18:51,192 --> 00:18:52,819
Au mai multe, știi-ce.
356
00:18:52,986 --> 00:18:55,739
Oh, și ce despre Ivy Close
în The Worldlings?
357
00:18:55,905 --> 00:18:58,491
O face pe Lillian Gish să arate
ca o şcoală din sat.
358
00:18:58,658 --> 00:19:00,285
Ivy Close.
359
00:19:00,452 --> 00:19:03,455
E amuzant să te gândești la un film
stea având propriul tău nume.
360
00:19:03,621 --> 00:19:05,081
Nu sunt niciuna cu numele meu.
361
00:19:05,248 --> 00:19:07,959
Nu, dar există un rege.
362
00:19:08,126 --> 00:19:10,211
Cel care a ars prăjiturile.
363
00:19:10,378 --> 00:19:13,089
Ei bine, sper că nu voi arde
oricare dintre prăjiturile mele în viitor.
364
00:19:15,425 --> 00:19:17,177
Unde sunt toți?
365
00:19:17,343 --> 00:19:19,763
S-au dus la culcare.
366
00:19:19,929 --> 00:19:22,390
Cu excepția celor care fac poze,
nu s-au întors.
367
00:19:22,557 --> 00:19:24,893
Dacă aș fi aruncat o găleată de slop
în poala bătrânei,
368
00:19:25,059 --> 00:19:26,811
nu mi-ar fi permis
pentru a merge la filme.
369
00:19:26,978 --> 00:19:28,646
Ce vrei să spui?
370
00:19:28,813 --> 00:19:29,981
Domnul Carson nu mă place.
371
00:19:30,148 --> 00:19:32,776
Indiferent ce face Alfred,
încă îl preferă.
372
00:19:32,942 --> 00:19:34,194
Nu este corect.
373
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Ei bine, te iubesc.
374
00:19:35,445 --> 00:19:36,571
Ei bine, dacă o faci,
375
00:19:36,738 --> 00:19:38,156
esti pe cont propriu.
376
00:19:38,323 --> 00:19:39,407
Sunt sigur că nu sunt.
377
00:19:43,495 --> 00:19:44,537
Dar familia ta?
378
00:19:44,704 --> 00:19:45,705
De unde ești?
379
00:19:45,872 --> 00:19:47,749
Nu am familie,
nu chiar.
380
00:19:47,916 --> 00:19:49,167
Verișori, știi.
381
00:19:49,334 --> 00:19:50,543
Nimeni altcineva.
382
00:19:50,710 --> 00:19:52,045
Și mama și tatăl tău?
383
00:19:52,212 --> 00:19:53,212
Mort.
384
00:19:53,296 --> 00:19:55,799
Tatăl meu a fost ucis în război
385
00:19:55,965 --> 00:19:58,009
iar mama a murit de gripă.
386
00:19:58,176 --> 00:20:01,429
Nu am niciun frați
și surori, așa că iată-ne.
387
00:20:01,596 --> 00:20:02,847
Totul pe mine.
388
00:20:03,014 --> 00:20:05,141
Trebuie să fii singur.
389
00:20:05,308 --> 00:20:06,559
Sens?
390
00:20:08,061 --> 00:20:09,381
Știu cum e,
asta-i tot.
391
00:20:11,481 --> 00:20:12,857
Amuzant, suntem o pereche.
392
00:20:13,024 --> 00:20:14,984
Amândoi ne place să privim
foarte sigur pe noi înșine
393
00:20:15,151 --> 00:20:17,862
dar nu suntem atât de siguri
dedesubt, nu?
394
00:20:18,029 --> 00:20:19,197
totusi,
395
00:20:19,364 --> 00:20:20,740
nu trebuie să vă faceți griji.
396
00:20:20,907 --> 00:20:23,576
Domnul Carson poate prefera Alfred,
dar nimeni altcineva nu o face.
397
00:20:23,743 --> 00:20:24,494
nu-i asa?
398
00:20:24,661 --> 00:20:25,661
Mă întreb.
399
00:20:26,955 --> 00:20:28,432
Uneori cred că este doar
Jimmy Contra Mundi.
400
00:20:28,456 --> 00:20:29,457
Era latină?
401
00:20:29,624 --> 00:20:31,042
Ar trebui să-l încerc
pe domnul Carson.
402
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Inventează câteva puncte.
403
00:20:32,836 --> 00:20:35,004
Nu contează latina,
Am nevoie de o vrajă magică.
404
00:20:36,965 --> 00:20:38,049
Noapte bună.
405
00:20:44,264 --> 00:20:45,849
Este unul amuzant, nu-i așa?
406
00:20:47,851 --> 00:20:50,812
Nu poți trage de lână
peste ochii mei.
407
00:20:50,979 --> 00:20:52,605
Știu ce se întâmplă.
408
00:20:52,772 --> 00:20:54,649
te înșeli destul de mult,
domnişoară O'Brien.
409
00:20:54,816 --> 00:20:56,442
El este un mic potrivit
bărbatul doamnelor.
410
00:20:56,609 --> 00:20:58,361
Oh, dacă așa e
vrei să-l joci.
411
00:20:58,528 --> 00:20:59,654
Despre ce te-ai întâmplat?
412
00:20:59,821 --> 00:21:01,030
Nu e nevoie să latri.
413
00:21:01,197 --> 00:21:02,782
stiu doar
ce îmi spune Alfred.
414
00:21:04,742 --> 00:21:08,079
Ei bine, dacă spune al lui Jimmy
interesat de mine, minte.
415
00:21:08,246 --> 00:21:09,706
Aoleu.
416
00:21:11,624 --> 00:21:14,002
Trebuia să fie un secret?
417
00:22:10,516 --> 00:22:12,101
Oh, ești prost.
418
00:22:13,686 --> 00:22:17,148
Ivy, îmi place să ies afară
cu tine asa.
419
00:22:17,315 --> 00:22:19,150
Mi-aș dori să reușim
un lucru obișnuit.
420
00:22:20,818 --> 00:22:22,570
Nu pot.
421
00:22:22,737 --> 00:22:25,406
nu te-as vrea
pentru a face o idee greșită.
422
00:22:25,573 --> 00:22:29,327
Uite, îmi pare rău, dar al lui Jimmy
pur si simplu nu ma intereseaza.
423
00:22:29,494 --> 00:22:32,288
Urăsc să-ți rănesc sentimentele
așa, dar el nu este.
424
00:22:32,455 --> 00:22:34,374
Nu știi asta.
425
00:22:34,540 --> 00:22:36,000
Flirtează cu mine.
426
00:22:36,167 --> 00:22:38,920
El o face.
427
00:22:39,087 --> 00:22:40,314
Daca ai sti
nu era interesat,
428
00:22:40,338 --> 00:22:41,673
ar face asta o diferență?
429
00:22:43,925 --> 00:22:45,593
Ar trebui să aud
de pe buzele lui.
430
00:24:16,768 --> 00:24:18,370
ALFRED: Îmi pare rău că te trezesc,
Jimmy, dar trebuie să întreb...
431
00:24:18,394 --> 00:24:19,187
Oh, al meu...
432
00:24:19,353 --> 00:24:20,480
Coboara!
433
00:24:20,646 --> 00:24:21,926
Doar dă-te naibii de pe mine!
434
00:24:23,649 --> 00:24:25,610
Alfred, nu este ceea ce crezi.
435
00:24:25,777 --> 00:24:27,153
Nu face asta, te rog.
436
00:24:27,320 --> 00:24:28,404
Alfred nu contează.
437
00:24:28,571 --> 00:24:29,798
Nimeni nu va crede
un cuvânt el spune.
438
00:24:29,822 --> 00:24:30,822
El nu este nimic.
439
00:24:30,948 --> 00:24:32,116
ce faci?
440
00:24:32,283 --> 00:24:33,451
De ce ești aici?
441
00:24:33,618 --> 00:24:34,786
Din cauza a ceea ce ai spus!
442
00:24:34,952 --> 00:24:37,205
Din cauza a tot ce există
intre noi.
443
00:24:37,371 --> 00:24:38,411
Nu e nimic între noi
444
00:24:38,456 --> 00:24:39,683
cu excepția pumnului meu
daca nu iesi afara!
445
00:24:39,707 --> 00:24:41,084
Și dacă spui vreunul...
446
00:24:41,250 --> 00:24:43,961
Dar ce zici
lucrurile pe care le-ai spus?
447
00:24:44,128 --> 00:24:45,797
Nu am spus nimic decât să ieși afară.
448
00:24:45,963 --> 00:24:47,006
Haide, ieși afară, Thomas!
449
00:24:50,802 --> 00:24:52,428
Ce se întâmplă?
450
00:24:52,595 --> 00:24:54,555
Nimic, domnule Carson.
451
00:24:54,722 --> 00:24:56,682
Jimmy... uh, James
a avut un coșmar.
452
00:24:56,849 --> 00:24:58,142
El este bine acum.
453
00:25:33,386 --> 00:25:34,386
ANNA:
Ce este?
454
00:25:34,428 --> 00:25:35,428
Ce se întâmplă?
455
00:25:35,513 --> 00:25:37,014
D-NA. HUGHES:
James?
456
00:25:37,181 --> 00:25:38,558
Ce-i cu tine?
457
00:25:38,724 --> 00:25:39,851
Nimic.
458
00:25:40,017 --> 00:25:41,227
Alfred?
459
00:25:41,394 --> 00:25:42,395
Întreabă-l pe domnul Barrow.
460
00:25:42,562 --> 00:25:43,813
Nu-i nimic.
461
00:25:43,980 --> 00:25:44,814
într-adevăr.
462
00:25:44,981 --> 00:25:46,440
Nu pare nimic.
463
00:25:51,279 --> 00:25:52,697
Oh, Ivy.
464
00:25:52,864 --> 00:25:54,031
Nu contează pâinea prăjită,
465
00:25:54,198 --> 00:25:56,409
arăți foarte gustos
pe tine în această dimineață.
466
00:25:56,576 --> 00:25:57,160
Ce ați spus?
467
00:25:57,326 --> 00:26:00,413
Ei bine, nu poate un bărbat cu sânge roșu
complimente o fată drăguță?
468
00:26:00,580 --> 00:26:01,980
Nu la micul dejun,
pentru numele lui Dumnezeu!
469
00:26:02,081 --> 00:26:03,624
Oh...
470
00:26:05,168 --> 00:26:06,377
Alfred, ce sa întâmplat?
471
00:26:06,544 --> 00:26:08,212
Nu acum.
472
00:26:08,379 --> 00:26:10,506
CARSON: Ei bine,
dacă ar trebui să știu ceva,
473
00:26:10,673 --> 00:26:12,717
Sper să aud despre asta
înainte de sfârșitul zilei.
474
00:26:34,739 --> 00:26:37,033
Asta chiar a fost
atât de interesant.
475
00:26:39,368 --> 00:26:42,205
Ei bine, sper că asta înseamnă asta
ești convinsă, Lady Edith?
476
00:26:42,371 --> 00:26:44,999
Mă voi gândi la asta, promit.
477
00:26:45,166 --> 00:26:49,003
Am simțit că trebuie să te cunosc
si vezi cum ar fi.
478
00:26:49,170 --> 00:26:50,922
Presupun că tatăl tău
dezaproba.
479
00:26:51,088 --> 00:26:55,259
Ei bine, este afacerea
a părinților să-și facă griji, nu-i așa?
480
00:26:55,426 --> 00:26:57,696
Nu, acum tot felul de toff-uri sunt
scriind pentru reviste în zilele noastre.
481
00:26:57,720 --> 00:27:00,473
Unii dintre ei chiar fac reclamă
creme de față și țigări
482
00:27:00,640 --> 00:27:01,724
iar restul.
483
00:27:01,891 --> 00:27:05,019
Mi-e teamă, tată
nu ar găsi asta liniștitor.
484
00:27:06,604 --> 00:27:09,065
De fapt, dacă ar fi aici
probabil că doar ar striga "Fugi!"
485
00:27:09,232 --> 00:27:11,692
Vă rog să vă inventați
propria minte fără sfatul lui?
486
00:27:11,859 --> 00:27:14,445
Va trebui să mă gândesc
si despre asta.
487
00:27:16,864 --> 00:27:18,342
Te întorci
în Yorkshire în seara asta?
488
00:27:18,366 --> 00:27:21,244
Nu, stau cu mătușa mea.
489
00:27:21,410 --> 00:27:23,329
Trebuie să mă uit
birourile Lady
490
00:27:23,496 --> 00:27:25,331
cât sunt aici.
491
00:27:25,498 --> 00:27:26,738
Să nu scriu pentru ei, am încredere?
492
00:27:26,832 --> 00:27:28,512
Oh, nu, este doar ceva
Am promis că o fac
493
00:27:28,668 --> 00:27:29,835
pentru bunica mea.
494
00:27:30,002 --> 00:27:31,879
Doamna, aceasta este Covent Garden.
495
00:27:32,046 --> 00:27:34,966
Iată o idee: Să avem
prânzul mâine la Rules.
496
00:27:35,132 --> 00:27:36,968
Dacă accepti postul
vom sărbători,
497
00:27:37,134 --> 00:27:38,534
daca este un nu,
Îmi voi îneca durerile.
498
00:27:38,678 --> 00:27:39,678
Cum e?
499
00:27:43,432 --> 00:27:45,059
ROBERT: Tu pari neros azi, Barrow.
500
00:27:47,186 --> 00:27:49,480
Vom rezolva lucrurile.
501
00:27:49,647 --> 00:27:51,023
Nu te vom lăsa în vâltoare.
502
00:27:54,110 --> 00:27:55,820
As fi recunoscator
daca ai putea sa ma anunti
503
00:27:55,987 --> 00:27:57,107
când ai luat o decizie.
504
00:27:57,154 --> 00:27:59,907
Voi discuta lucrurile
cu Carson
505
00:28:00,074 --> 00:28:01,867
si vom vedea ce
putem veni cu.
506
00:28:06,038 --> 00:28:08,582
Nu are sens să păstrezi
acest bit ca o secțiune separată,
507
00:28:08,749 --> 00:28:10,209
nici un sens.
508
00:28:10,376 --> 00:28:13,212
Dar, desigur, Jarvis nu va vedea
asta pentru că urăște schimbarea.
509
00:28:13,379 --> 00:28:15,298
Încearcă să-l iei pe tata cu tine.
510
00:28:15,464 --> 00:28:16,966
Asta e tot ce cer.
511
00:28:17,133 --> 00:28:18,426
El va fi cu mine până la urmă
512
00:28:18,592 --> 00:28:20,028
pentru că aceasta este
singura cale de urmat,
513
00:28:20,052 --> 00:28:22,138
si la un moment dat
el va vedea asta.
514
00:28:22,305 --> 00:28:24,348
Un moment în viitorul apropiat,
sper.
515
00:28:24,515 --> 00:28:25,933
Ce se întâmplă cu voi amândoi?
516
00:28:26,100 --> 00:28:27,935
Ai fost într-un vis
pe tot parcursul cinei.
517
00:28:28,102 --> 00:28:29,186
Nu e nimic!
518
00:28:31,480 --> 00:28:33,274
Domnul Murray
vrei prânzul mâine?
519
00:28:33,441 --> 00:28:35,067
Nu, a stat în York toată dimineața.
520
00:28:35,234 --> 00:28:36,527
El va veni aici sus după aceea.
521
00:28:36,694 --> 00:28:37,903
CORA:
Urmat de fratele lui Tom
522
00:28:38,070 --> 00:28:39,697
pentru cină.
523
00:28:39,864 --> 00:28:42,116
Deci promite să fie
o zi de contrast.
524
00:28:42,283 --> 00:28:44,035
Dumnezeu în ceruri.
525
00:28:44,201 --> 00:28:45,745
Ce crezi, Tom?
526
00:28:45,911 --> 00:28:47,330
Sunt de acord cu Matei.
527
00:28:47,496 --> 00:28:49,641
Imobilul poate oferi corespunzator
compensații pentru chiriași acum
528
00:28:49,665 --> 00:28:50,875
în timp ce banii sunt acolo,
529
00:28:51,042 --> 00:28:53,419
dar dacă ratam această șansă,
s-ar putea să nu mai vină.
530
00:28:53,586 --> 00:28:55,171
Așa spune marxismul.
531
00:28:55,338 --> 00:28:57,340
Dacă nu te superi să spun asta,
532
00:28:57,506 --> 00:28:59,216
ai o vedere îngustă
a socialismului.
533
00:28:59,383 --> 00:29:01,469
Se pare că ai foarte
interpretare amplă a acestuia.
534
00:29:01,635 --> 00:29:02,678
Acum, acum,
535
00:29:02,845 --> 00:29:04,513
copii.
536
00:29:04,680 --> 00:29:08,017
Dacă Branson se uda
fervoarea lui revoluționară,
537
00:29:08,184 --> 00:29:09,393
hai sa multumim.
538
00:29:09,560 --> 00:29:10,561
Tom.
539
00:29:10,728 --> 00:29:14,148
știi ceva
despre agricultură, Tom?
540
00:29:14,315 --> 00:29:15,733
Puțin.
541
00:29:15,900 --> 00:29:17,777
Bunicul meu era
un crescător de oi în Irlanda.
542
00:29:20,488 --> 00:29:22,049
De ce tu
continuă să-mi arunci priviri amuzante?
543
00:29:22,073 --> 00:29:22,907
nu sunt.
544
00:29:23,074 --> 00:29:24,408
Ce se întâmplă?
545
00:29:24,575 --> 00:29:26,911
Ați fost amândoi trează
la ceva despre care nu știu?
546
00:29:27,078 --> 00:29:28,287
Nu noi doi.
547
00:29:35,419 --> 00:29:37,838
esti treaz?
548
00:29:38,005 --> 00:29:40,633
Se pare că nu pot să adorm.
549
00:29:40,800 --> 00:29:42,009
Nu știu de ce.
550
00:29:45,596 --> 00:29:48,224
L-ai putea credita pe Matthew?
chemându-l pe Murray
551
00:29:48,391 --> 00:29:49,892
fara permisiunea mea?
552
00:29:50,059 --> 00:29:53,562
Continui să spui tuturor
Downton este o monarhie dublă acum.
553
00:29:55,689 --> 00:29:57,608
Nu mi-am dat seama niciodată
nu ai vrut să spună.
554
00:29:57,775 --> 00:30:01,237
Deci ești împotriva mea
peste Matei,
555
00:30:01,404 --> 00:30:03,030
botezul și Edith.
556
00:30:03,197 --> 00:30:04,281
Robert...
557
00:30:06,325 --> 00:30:08,035
Chiar și mama ta
a vorbit pentru Edith.
558
00:30:08,202 --> 00:30:09,286
Gândește-te la asta.
559
00:30:11,205 --> 00:30:13,374
A face, recunosc.
560
00:30:13,541 --> 00:30:15,751
Va fi avut vreun motiv
a ei, desigur.
561
00:30:15,918 --> 00:30:18,212
E chiar atât de machiavelica?
562
00:30:20,423 --> 00:30:21,674
Da.
563
00:30:25,052 --> 00:30:26,345
Sunt aici să mă întâlnesc
domnule Gregson.
564
00:30:26,512 --> 00:30:27,596
Da, doamnă.
565
00:30:36,647 --> 00:30:38,983
Mi-a fost teamă că m-ai rezistat.
566
00:30:39,150 --> 00:30:40,651
Îmi pare atât de rău.
567
00:30:40,818 --> 00:30:43,112
A durat mult mai mult
decât credeam.
568
00:30:43,279 --> 00:30:44,280
Despre ce era vorba?
569
00:30:44,447 --> 00:30:46,615
Oh, doar chestii de familie.
570
00:30:46,782 --> 00:30:49,034
O comisie pentru bunica mea.
571
00:30:49,201 --> 00:30:50,786
Ești foarte familiarizat?
572
00:30:50,953 --> 00:30:52,913
Ei bine, știi,
573
00:30:53,080 --> 00:30:54,665
când locuiești acasă
cu parintii tai,
574
00:30:54,832 --> 00:30:56,226
esti inca la mijloc
din toate acestea.
575
00:30:56,250 --> 00:30:57,530
Da, am văzut o poză
în hârtie
576
00:30:57,668 --> 00:30:58,770
de nunta surorii tale mai mari.
577
00:30:58,794 --> 00:30:59,834
Arăta foarte fermecător.
578
00:30:59,920 --> 00:31:02,173
Oamenii spun așa.
579
00:31:02,339 --> 00:31:04,234
Am voie să spun că sunt mai degrabă
mulțumit că nu ești căsătorit?
580
00:31:04,258 --> 00:31:05,258
Aici sunteți, doamnă.
581
00:31:05,301 --> 00:31:07,261
Sunt puțin mai puțin mulțumit.
582
00:31:07,428 --> 00:31:10,306
O, dragă, se pare că ești
ascunzând un secret romantic.
583
00:31:10,473 --> 00:31:12,516
Nu prea romantic.
584
00:31:12,683 --> 00:31:15,311
Cu putin timp in urma,
Am fost aruncat la altar.
585
00:31:17,271 --> 00:31:18,105
Ceea ce nu a fost prea distractiv.
586
00:31:18,272 --> 00:31:19,565
O, dragă, îmi pare rău.
587
00:31:19,732 --> 00:31:21,859
Oh, te rog nu fi.
588
00:31:22,026 --> 00:31:24,195
Este o ușurare de reamintit
Nu sunt un obiect de milă
589
00:31:24,361 --> 00:31:25,988
către întreaga lume.
590
00:31:26,155 --> 00:31:28,449
Am băgat clar piciorul în el,
591
00:31:28,616 --> 00:31:29,950
iar acum te vei întoarce
treaba jos.
592
00:31:30,117 --> 00:31:31,869
Te rog nu.
593
00:31:32,036 --> 00:31:33,787
Nu voi.
594
00:31:33,954 --> 00:31:36,582
Nu dacă nu vrei să o fac.
595
00:31:37,917 --> 00:31:39,001
Ah.
596
00:31:40,669 --> 00:31:42,046
Cu siguranță, Lord Grantham,
597
00:31:42,213 --> 00:31:43,839
nu te intrebi
Scopul domnului Crawley
598
00:31:44,006 --> 00:31:46,133
de a face moșie
autosuficient?
599
00:31:46,300 --> 00:31:49,929
Nu, dar îi pun la îndoială planurile
pentru angajati si chiriasi
600
00:31:50,095 --> 00:31:51,514
pentru a o realiza.
601
00:31:51,680 --> 00:31:54,016
Nu putem permite lucruri
să evolueze mai ușor,
602
00:31:54,183 --> 00:31:55,392
asa cum am facut in trecut?
603
00:31:55,559 --> 00:31:57,061
Trecutul nu este prea mult un model.
604
00:31:57,228 --> 00:31:59,605
Al treilea conte
aproape a dat faliment,
605
00:31:59,772 --> 00:32:02,066
al patrulea doar salvat
moșie prin moarte,
606
00:32:02,233 --> 00:32:03,953
și ce ați face toți
au făcut-o în anii '90
607
00:32:04,026 --> 00:32:05,226
fără banii lui Lady Grantham?
608
00:32:05,361 --> 00:32:07,029
Spun, Murray.
609
00:32:07,196 --> 00:32:08,716
Când te-am întrebat
sa spui ce crezi,
610
00:32:08,781 --> 00:32:10,324
Nu am vrut să fiu luat
la propriu.
611
00:32:10,491 --> 00:32:12,076
Trebuie să vorbim în acest fel?
612
00:32:12,243 --> 00:32:13,911
Da, mi-e teamă că da.
613
00:32:14,078 --> 00:32:16,413
Mulțumesc domnului Swire
mai avem o sansa,
614
00:32:16,580 --> 00:32:18,499
dar trebuie să ne schimbăm felurile.
615
00:32:18,666 --> 00:32:20,501
Tot ce vorbesc
este investiție,
616
00:32:20,668 --> 00:32:24,838
cresterea productivitatii
și reducerea deșeurilor.
617
00:32:25,005 --> 00:32:26,340
Deşeuri?
618
00:32:26,507 --> 00:32:29,677
Da, moșia a fost administrată
foarte risipitor de mulți ani.
619
00:32:29,843 --> 00:32:31,512
Nu voi asculta asta!
620
00:32:31,679 --> 00:32:32,679
Acum haide, Jarvis.
621
00:32:32,805 --> 00:32:33,949
Dacă pot să-l ascult,
asa poti si tu.
622
00:32:33,973 --> 00:32:35,266
Nu, Lord Grantham, nu pot!
623
00:32:35,432 --> 00:32:38,811
Să stau aici după
40 de ani de serviciu loial
624
00:32:38,978 --> 00:32:41,313
să fie acuzat de abatere
625
00:32:41,480 --> 00:32:42,731
si coruptie?!
626
00:32:42,898 --> 00:32:43,899
Nimic de genul!
627
00:32:44,066 --> 00:32:47,069
Dragul meu tip,
gandeste-te o clipa.
628
00:32:47,236 --> 00:32:50,030
Trebuie să vedem amândoi lucrurile
trebuie să meargă înainte.
629
00:32:50,197 --> 00:32:52,116
Scopul meu este să găsesc calea
cu cea mai mică perturbare.
630
00:32:52,283 --> 00:32:53,951
Nu vei rămâne
si ma ajutati cu asta?
631
00:32:54,118 --> 00:32:56,829
Domnul meu, îmi vei da
o referinta buna?
632
00:32:59,540 --> 00:33:01,375
Da, bineînțeles că o voi face.
633
00:33:01,542 --> 00:33:03,252
Domnule Jarvis,
dacă te-am jignit,
634
00:33:03,419 --> 00:33:06,255
apoi ofer cele mai sincere mele
scuze.
635
00:33:07,881 --> 00:33:11,051
Eu sunt mătura veche,
domnule Crawley.
636
00:33:11,218 --> 00:33:13,345
Tu ești cel nou.
637
00:33:13,512 --> 00:33:15,931
iti doresc noroc
cu măturarea ta.
638
00:33:16,098 --> 00:33:17,182
Domnul meu.
639
00:33:31,071 --> 00:33:34,074
domnule Carson,
mai bine ai veni.
640
00:33:36,744 --> 00:33:37,828
Vă pot ajuta?
641
00:33:37,995 --> 00:33:40,623
Acesta este al domnului Branson
frate.
642
00:33:40,789 --> 00:33:41,949
Putem să luăm
Domnule Branson, domnule?
643
00:33:41,999 --> 00:33:43,751
L-am trimis deja pe Alfred.
644
00:33:43,917 --> 00:33:45,002
Iată-i acum.
645
00:33:49,590 --> 00:33:51,258
Kieran.
646
00:33:51,425 --> 00:33:52,843
Ce faci aici jos?
647
00:33:53,010 --> 00:33:53,761
Vino sus.
648
00:33:53,927 --> 00:33:54,928
Nu-mi place.
649
00:33:55,095 --> 00:33:57,348
Nu pot sta pe loc
și cina aici jos?
650
00:33:57,514 --> 00:34:02,770
Dar cu toții așteptăm cu nerăbdare
să vă întâlnim, domnule Branson.
651
00:34:02,936 --> 00:34:04,730
Dacă vii cu noi,
iti poti vedea camera
652
00:34:04,897 --> 00:34:06,607
si sa te schimbi.
653
00:34:06,774 --> 00:34:08,150
Dacă doriți să.
654
00:34:08,317 --> 00:34:09,735
Și în ce m-aș schimba?
655
00:34:09,902 --> 00:34:10,902
Un dovleac?
656
00:34:15,032 --> 00:34:17,368
Haide, Tommy.
657
00:34:17,534 --> 00:34:19,328
Vino și mănâncă aici.
658
00:34:19,495 --> 00:34:21,121
Par o mulțime drăguță.
659
00:34:21,288 --> 00:34:22,915
Ce s-a întâmplat?
660
00:34:23,082 --> 00:34:24,625
Ești prea măreț pentru ei acum?
661
00:34:24,792 --> 00:34:26,502
Ei știu că nu sunt,
662
00:34:26,669 --> 00:34:28,545
dar soacra mea
a fost destul de amabil
663
00:34:28,712 --> 00:34:31,131
să te invit să stai și să iei masa,
664
00:34:31,298 --> 00:34:32,925
și nu te voi lăsa să o snobi.
665
00:34:33,092 --> 00:34:34,301
Acum treceți mai departe.
666
00:34:56,156 --> 00:34:57,366
Știu.
667
00:34:57,533 --> 00:35:00,411
Întotdeauna ai spus că o va face
aduce rușine acestei case.
668
00:35:00,577 --> 00:35:02,246
Nu, doamnă Hughes.
669
00:35:02,413 --> 00:35:04,289
Pentru o dată, voi ține limba.
670
00:35:04,456 --> 00:35:06,208
Am crezut că respectul domnului Branson
671
00:35:06,375 --> 00:35:08,377
pentru domnia sa
invitație exemplară.
672
00:35:10,754 --> 00:35:12,172
Ei bine...
673
00:35:12,339 --> 00:35:15,384
„Domnule” Branson a terminat
ceva potrivit pentru o schimbare.
674
00:35:15,551 --> 00:35:16,927
Se pot întâmpla miracole.
675
00:35:20,055 --> 00:35:21,473
Cum a fost?
676
00:35:24,393 --> 00:35:25,936
Destul de rău.
677
00:35:26,103 --> 00:35:27,813
Jarvis a demisionat.
678
00:35:27,980 --> 00:35:28,980
Ce?
679
00:35:29,064 --> 00:35:30,691
El a plecat,
680
00:35:30,858 --> 00:35:33,026
si o sa am
ca totul să funcționeze,
681
00:35:33,193 --> 00:35:34,445
sau am avut-o.
682
00:35:36,196 --> 00:35:38,282
Vino aici.
683
00:35:38,449 --> 00:35:41,160
Mă vei face dezordonat.
684
00:35:41,326 --> 00:35:43,120
Bun.
685
00:35:47,708 --> 00:35:49,752
Vezi tu,
Știu că este corect, Mary.
686
00:35:49,918 --> 00:35:53,714
Cred că pot face Downton
sigur pentru copiii noștri,
687
00:35:53,881 --> 00:35:56,216
dacă vom avea vreodată.
688
00:35:56,383 --> 00:35:58,469
Dar o pot face doar
daca esti cu mine.
689
00:36:00,012 --> 00:36:01,513
Dar ce zici de tata?
690
00:36:01,680 --> 00:36:02,890
Îl iubesc.
691
00:36:04,475 --> 00:36:06,560
Iubește-l, prin toate mijloacele.
692
00:36:06,727 --> 00:36:08,979
Dar crede in mine.
693
00:36:17,780 --> 00:36:18,864
Acolo.
694
00:36:19,031 --> 00:36:20,282
Te va convinge asta?
695
00:36:21,825 --> 00:36:23,035
Convinge-ma din nou.
696
00:36:35,214 --> 00:36:38,425
Și nu spune,
— Dacă vom avea vreodată.
697
00:36:38,592 --> 00:36:39,968
Pentru că vom face.
698
00:36:48,227 --> 00:36:50,145
Dar a trecut ceva vreme acum.
699
00:36:52,314 --> 00:36:54,817
Dacă dl Carson află
ai stiut tot timpul
700
00:36:54,983 --> 00:36:56,026
și nu i-ai spus niciodată?
701
00:36:56,193 --> 00:36:57,361
Cum va arăta?
702
00:36:57,528 --> 00:36:59,488
Cu siguranță, Jimmy trebuie să spună.
703
00:36:59,655 --> 00:37:01,073
Să presupunem că e implicat?
704
00:37:01,240 --> 00:37:03,951
Nu, a început să țipe la Thomas
de îndată ce am intrat.
705
00:37:04,117 --> 00:37:05,744
Da, sunt sigur că a făcut-o.
706
00:37:05,911 --> 00:37:07,621
Imediat ce ai intrat.
707
00:37:07,788 --> 00:37:09,873
Dacă nu ai fi intrat?
708
00:37:10,040 --> 00:37:12,251
Îmi pare rău, Alfred,
709
00:37:12,417 --> 00:37:14,920
Domnul Carson nu va tolera
astfel de prostii,
710
00:37:15,087 --> 00:37:17,381
și va fi furios
dacă află că știai
711
00:37:17,548 --> 00:37:19,383
si nu ai spus nimic.
712
00:37:19,550 --> 00:37:21,009
Trebuie să vorbești.
713
00:37:21,176 --> 00:37:23,011
Pentru binele tău.
714
00:37:38,610 --> 00:37:41,738
ROBERT: Și ce anume face
aceasta afacere consta in?
715
00:37:41,905 --> 00:37:43,740
Renovare auto.
716
00:37:43,907 --> 00:37:45,284
Adică reparații auto.
717
00:37:46,952 --> 00:37:47,661
Înțeleg.
718
00:37:47,828 --> 00:37:50,205
Și ai locui în apropiere?
719
00:37:50,372 --> 00:37:51,492
Avem camere deasupra garajului.
720
00:37:51,582 --> 00:37:53,917
Există un pic de parc
nu prea departe.
721
00:37:54,084 --> 00:37:55,752
Ei bine, asta e ceva.
722
00:37:55,919 --> 00:37:58,463
Îmi amintesc de o seară
mai degrabă așa.
723
00:37:58,630 --> 00:38:02,092
Călătoream înapoi
din Scoția până la Londra
724
00:38:02,259 --> 00:38:05,470
când trenul a fost brusc
cuprins de un viscol
725
00:38:05,637 --> 00:38:07,848
și am petrecut noaptea
într-un hotel de meseriaşi
726
00:38:08,015 --> 00:38:09,308
în Middlesborough.
727
00:38:12,561 --> 00:38:14,146
Deci cine vine
la botez?
728
00:38:14,313 --> 00:38:15,981
Noi toți, mă aștept.
MARY: Bunica?
729
00:38:16,148 --> 00:38:17,357
Ei bine, da, dacă Branson...
730
00:38:17,524 --> 00:38:18,817
Tom vrea ca eu.
731
00:38:18,984 --> 00:38:20,193
aș fi onorat.
732
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
Robert, vii?
733
00:38:21,486 --> 00:38:22,738
Tom nu mă vrea acolo
734
00:38:22,905 --> 00:38:24,090
si nu as sti ce sa fac.
735
00:38:24,114 --> 00:38:25,782
Toată traversarea aceea
și legănându-se în sus și în jos.
736
00:38:25,949 --> 00:38:27,868
Am fost o dată la o liturghie la Roma.
737
00:38:28,035 --> 00:38:29,745
Era mai degrabă
un spectacol de gimnastică.
738
00:38:32,414 --> 00:38:34,458
BRANSON: Te-aș dori
a fi acolo foarte mult.
739
00:38:34,625 --> 00:38:36,335
De ce, ce diferență
ar face?
740
00:38:36,501 --> 00:38:38,879
Tot ce știu este Sybil
te-ar vrea acolo.
741
00:38:41,757 --> 00:38:43,508
Ea te-a iubit
din toată inima ei,
742
00:38:43,675 --> 00:38:45,177
și ea te-ar dori acolo.
743
00:38:50,557 --> 00:38:51,808
Te vei certa cu asta?
744
00:38:55,354 --> 00:38:57,105
Nu dacă te gândești
este atât de important.
745
00:38:58,523 --> 00:39:01,276
MATTHEW: Cum ai făcut
mergi la Londra?
746
00:39:01,443 --> 00:39:02,694
Ei bine, de fapt,
747
00:39:02,861 --> 00:39:04,154
Am un anunț
a face,
748
00:39:04,321 --> 00:39:07,991
și acum este un moment la fel de bun ca oricare altul.
749
00:39:08,158 --> 00:39:09,409
Ascultă, toată lumea.
750
00:39:10,827 --> 00:39:13,163
Ai un jurnalist
în familie.
751
00:39:13,330 --> 00:39:14,831
MATEI:
Bravo.
752
00:39:14,998 --> 00:39:17,918
Din moment ce avem o țară
avocat și mecanic auto,
753
00:39:18,085 --> 00:39:19,294
este doar o chestiune de timp.
754
00:39:22,798 --> 00:39:24,091
Cum a fost editorul până la urmă?
755
00:39:25,133 --> 00:39:27,552
Oh, frumos, foarte frumos.
756
00:39:30,389 --> 00:39:32,808
Deci ești gata să vorbești?
757
00:39:32,975 --> 00:39:36,645
cred ca ai dreptate,
și trebuie.
758
00:39:36,812 --> 00:39:38,021
Bun.
759
00:39:38,188 --> 00:39:41,274
A spart toate
legile fundamentale ale lui Dumnezeu și ale omului.
760
00:39:41,441 --> 00:39:43,026
Raportează-l, așa cum ar trebui,
761
00:39:43,193 --> 00:39:45,529
și apoi dă-te înapoi
și bucură-te de căderea lui.
762
00:39:46,947 --> 00:39:49,658
Nu înțeleg.
763
00:39:49,825 --> 00:39:52,369
Ați plasat o reclamă
într-o revistă
764
00:39:52,536 --> 00:39:54,371
pentru a găsi un loc de muncă
pentru menajera mea?
765
00:39:54,538 --> 00:39:55,914
Știam că vei fi împotrivă.
766
00:39:56,081 --> 00:39:57,207
Ei bine, cum te-ai simți
767
00:39:57,374 --> 00:40:00,377
dacă am găsit altă muncă
pentru bucătar sau majordom?
768
00:40:00,544 --> 00:40:03,505
Bunica simte asta pentru Ethel's
pentru că ar trebui să se mute în altă parte.
769
00:40:03,672 --> 00:40:05,090
Oh, prostii.
770
00:40:05,257 --> 00:40:07,509
Ea nu putea da
tuppence despre Ethel
771
00:40:07,676 --> 00:40:09,011
sau oricine ca ea.
772
00:40:09,177 --> 00:40:11,596
Le-ai citit
Din nou ziarele comuniste.
773
00:40:13,348 --> 00:40:15,392
Presupun că nu
e vreo bere?
774
00:40:15,559 --> 00:40:17,519
Nu te-ai săturat?
775
00:40:17,686 --> 00:40:18,979
Bineînțeles că avem bere.
776
00:40:19,146 --> 00:40:20,439
Trebuie să avem undeva.
777
00:40:20,605 --> 00:40:21,605
Carson?
778
00:40:21,690 --> 00:40:23,567
Așa cred, doamnă.
779
00:40:23,734 --> 00:40:25,485
O să-l aduc.
780
00:40:25,652 --> 00:40:27,852
Care este pariul pe care îl vom avea
un refren din „Molly Malone”
781
00:40:27,904 --> 00:40:29,197
înainte să terminăm?
782
00:40:29,364 --> 00:40:32,075
Tu ești cel care îl împinge pe Tom
în braţele fratelui său.
783
00:40:33,827 --> 00:40:36,121
Nu asta este Sybil
dorit pentru el.
784
00:40:36,288 --> 00:40:37,456
Ea mi-a spus.
785
00:40:39,207 --> 00:40:40,542
Oh, Carson.
786
00:40:40,709 --> 00:40:43,462
O întrebați pe doamna Hughes
să ne întâlnim pe hol, vă rog?
787
00:40:43,628 --> 00:40:45,839
Foarte bine, doamnă.
788
00:40:46,006 --> 00:40:47,674
O să aduc berea
într-o clipă, domnule.
789
00:40:47,841 --> 00:40:50,135
La urma urmei, nu este așa de rău aici.
790
00:40:52,387 --> 00:40:53,722
Nu știu.
791
00:40:53,889 --> 00:40:55,807
Ea doar a întrebat
dacă ai putea urca.
792
00:40:55,974 --> 00:40:57,225
Presupun că va trebui.
793
00:40:58,685 --> 00:40:59,685
Ce-i asta?
794
00:40:59,770 --> 00:41:00,770
Au spus că putem merge.
795
00:41:00,896 --> 00:41:02,355
Vor suna
când au nevoie de mașină.
796
00:41:02,522 --> 00:41:04,107
domnule Carson,
pot avea un cuvânt?
797
00:41:04,274 --> 00:41:05,901
Ei bine, trebuie să iau asta...
798
00:41:08,111 --> 00:41:10,614
Oh, foarte bine, vino cu mine.
799
00:41:10,781 --> 00:41:13,533
Doamnă Hughes, ați făcut-o întotdeauna
s-a interesat de Ethel.
800
00:41:13,700 --> 00:41:15,535
Crezi că greșesc?
801
00:41:15,702 --> 00:41:17,079
Nu.
802
00:41:17,245 --> 00:41:20,290
În timp ce Ethel se află în acest sat,
ea este sortită să fie singură.
803
00:41:22,042 --> 00:41:23,960
Dar dacă,
după cum sugerează domnia sa,
804
00:41:24,127 --> 00:41:25,962
ea poate obține un loc de muncă
departe de aici...
805
00:41:26,129 --> 00:41:27,881
Nu e o bucătăreasă rea acum,
806
00:41:28,048 --> 00:41:29,883
si cu
o referință respectabilă,
807
00:41:30,050 --> 00:41:31,635
care desigur
ii poti da...
808
00:41:31,802 --> 00:41:35,097
Nu pot trece peste cum
ai planificat toate astea
809
00:41:35,263 --> 00:41:37,891
fără un cuvânt pentru mine.
810
00:41:38,058 --> 00:41:39,338
Ei bine, știam că nu vei fi de acord.
811
00:41:39,476 --> 00:41:41,019
Știu cum urăști
înfruntând fapte.
812
00:41:41,186 --> 00:41:43,271
imi place asta.
813
00:41:43,438 --> 00:41:45,273
Îmi pare rău, dar da.
814
00:41:46,608 --> 00:41:49,027
doamnă Crawley,
Sper că nu mă vezi
815
00:41:49,194 --> 00:41:51,154
ca persoană intolerantă.
816
00:41:51,321 --> 00:41:52,572
Nu.
817
00:41:52,739 --> 00:41:54,616
Pentru că sunt de acord
cu domnia sa.
818
00:41:54,783 --> 00:41:57,744
Într-un loc nou unde
ea poate începe din nou,
819
00:41:57,911 --> 00:42:01,331
Ethel are mult mai multe
sansa de fericire
820
00:42:01,498 --> 00:42:02,874
decât în reamenajare
propria ei versiune
821
00:42:03,041 --> 00:42:05,877
din Scrisoarea stacojie
în Downton.
822
00:42:06,044 --> 00:42:08,505
Ce este Scrisoarea Stacojie?
823
00:42:08,672 --> 00:42:10,298
Un roman.
824
00:42:10,465 --> 00:42:12,092
De Nathaniel Hawthorne.
825
00:42:12,259 --> 00:42:14,302
Sună cel mai nepotrivit.
826
00:42:17,806 --> 00:42:19,057
Voi vorbi cu Ethel.
827
00:42:24,563 --> 00:42:27,274
nu înțeleg
ceea ce spui.
828
00:42:27,440 --> 00:42:29,484
Ce făcea Thomas?
829
00:42:29,651 --> 00:42:31,403
Asta am văzut, domnule Carson.
830
00:42:31,570 --> 00:42:33,655
Și ce făcea James?
831
00:42:33,822 --> 00:42:36,074
Cred că a adormit,
832
00:42:36,241 --> 00:42:38,368
pentru că tocmai s-a trezit
și s-a supărat foarte tare...
833
00:42:38,535 --> 00:42:40,245
Cum ar fi trebuit să fie, de la Dumnezeu.
834
00:42:40,412 --> 00:42:42,098
Mătușa mea spune că ar putea avea
și-a prefăcut furia
835
00:42:42,122 --> 00:42:45,041
pentru că am intrat,
dar nu mi s-a părut fals.
836
00:42:45,208 --> 00:42:47,210
Ei bine, ne putem baza întotdeauna
pe mătușa ta
837
00:42:47,377 --> 00:42:48,587
pentru a avea o viziune negeneroasă.
838
00:42:54,384 --> 00:42:56,011
Nu vei vorbi
de asta oricui.
839
00:42:56,178 --> 00:42:56,970
Este clar?
840
00:42:57,137 --> 00:42:58,977
Nu vreau să aud
subiectul chiar amintit
841
00:42:59,139 --> 00:43:01,141
în sala servitorilor.
842
00:43:01,308 --> 00:43:02,934
Foarte bine, domnule Carson.
843
00:43:03,101 --> 00:43:07,189
Lumea poate fi
un loc șocant, Alfred,
844
00:43:07,355 --> 00:43:08,857
dar acum ești bărbat
845
00:43:09,024 --> 00:43:11,568
și trebuie să înveți
să-l ia pe bărbie.
846
00:43:19,201 --> 00:43:20,035
Îmi cer scuze, doamnă.
847
00:43:20,202 --> 00:43:21,202
Eram la kilometri depărtare.
848
00:43:21,244 --> 00:43:22,287
E bine.
849
00:43:22,454 --> 00:43:24,098
Am vrut doar să te anunț
că m-am întors.
850
00:43:24,122 --> 00:43:25,790
Vrei niște ceai?
851
00:43:25,957 --> 00:43:27,125
Nu, mulțumesc.
852
00:43:27,292 --> 00:43:28,919
Mă duc direct în pat.
853
00:43:33,506 --> 00:43:34,633
Ethel...
854
00:43:36,927 --> 00:43:38,220
esti fericit?
855
00:43:40,555 --> 00:43:44,935
Ei bine, presupun că sunt fericit
comparativ cu ceea ce eram înainte.
856
00:43:45,101 --> 00:43:46,311
Vezi tu, eu...
857
00:43:49,564 --> 00:43:51,149
Nu contează.
858
00:43:51,316 --> 00:43:52,567
Noapte bună.
859
00:43:59,741 --> 00:44:02,827
Cum pot să fiu încă aici când
toți tinerii s-au culcat?
860
00:44:02,994 --> 00:44:04,913
Motorul este gata când ești.
861
00:44:05,080 --> 00:44:06,289
Când pleacă Jarvis?
862
00:44:06,456 --> 00:44:08,124
Nu sunt sigur.
863
00:44:08,291 --> 00:44:12,379
Pare un randament slab
pentru 40 de ani de serviciu.
864
00:44:12,545 --> 00:44:14,130
Pot fi.
865
00:44:14,297 --> 00:44:16,549
Dar era bărbatul tatălui tău.
866
00:44:16,716 --> 00:44:19,719
Pentru el, ai fost mereu
tânărul maestru,
867
00:44:19,886 --> 00:44:21,096
niciodată şeful.
868
00:44:21,263 --> 00:44:22,889
Ceea ce nu modifică faptul
869
00:44:23,056 --> 00:44:25,100
pe care acum trebuie să-l găsim
altcineva.
870
00:44:25,267 --> 00:44:26,643
Dar l-ai găsit deja.
871
00:44:26,810 --> 00:44:28,144
Ce vrei să spui?
872
00:44:28,311 --> 00:44:30,105
Ei bine, evident răspunsul
873
00:44:30,272 --> 00:44:31,815
la o mie
întrebări diferite
874
00:44:31,982 --> 00:44:33,692
este a da
poziţia lui Branson.
875
00:44:35,110 --> 00:44:36,110
Tom.
876
00:44:36,152 --> 00:44:38,405
Ei bine, dacă el este agentul,
877
00:44:38,571 --> 00:44:40,949
îl putem numi
Branson din nou, mulțumesc cerului.
878
00:44:41,116 --> 00:44:43,118
Este un plan nebun.
879
00:44:43,285 --> 00:44:44,452
Nu este!
880
00:44:44,619 --> 00:44:47,330
Tom și Matthew pot lucra
asupra noilor idei împreună.
881
00:44:47,497 --> 00:44:48,498
Au aceeași vârstă.
882
00:44:48,665 --> 00:44:49,958
Dar ce știe el
a agriculturii?
883
00:44:50,125 --> 00:44:51,418
Bunicul lui era fermier.
884
00:44:51,584 --> 00:44:52,919
Într-un mod mic.
885
00:44:53,086 --> 00:44:54,838
Ceea ce înseamnă că are
mai multă experiență practică
886
00:44:55,005 --> 00:44:56,881
decât a avut Jarvis vreodată.
887
00:44:57,048 --> 00:44:59,467
Gândește-te la Copil.
888
00:44:59,634 --> 00:45:02,345
Nu poți să vrei
singura ta nepoată
889
00:45:02,512 --> 00:45:06,474
să crească într-un garaj
cu gorila aia beată?
890
00:45:08,601 --> 00:45:10,270
Nu îi datorăm asta lui Sybil?
891
00:45:12,605 --> 00:45:13,773
O voi face cu o condiție.
892
00:45:13,940 --> 00:45:14,940
Nu, doi.
893
00:45:15,025 --> 00:45:16,359
În primul rând, Matthew trebuie să fie de acord.
894
00:45:16,526 --> 00:45:17,526
El va face.
895
00:45:17,569 --> 00:45:19,029
În al doilea rând, veți recunoaște amândoi
896
00:45:19,195 --> 00:45:20,947
când realizezi că ai greșit.
897
00:45:21,114 --> 00:45:24,200
Ei bine, asta este
un avertisment ușor de acceptat
898
00:45:24,367 --> 00:45:26,161
pentru că nu greșesc niciodată.
899
00:45:29,497 --> 00:45:31,684
Nu trebuie să-ți spun asta
aceasta este o infracțiune.
900
00:45:31,708 --> 00:45:35,170
Nu făcusem nimic.
901
00:45:35,337 --> 00:45:36,796
Dar tu ai sperat
a face ceva
902
00:45:36,963 --> 00:45:38,173
dacă Alfred nu ar fi intrat.
903
00:45:38,340 --> 00:45:39,900
Nu este împotriva legii
a spera, nu?
904
00:45:39,966 --> 00:45:41,551
Nu deveni deștept cu mine
905
00:45:41,718 --> 00:45:43,595
când ar trebui să fii biciuit!
906
00:45:50,602 --> 00:45:51,603
Ai o apărare?
907
00:45:51,770 --> 00:45:55,148
ma insel?
în vreo parte a asta?
908
00:45:55,315 --> 00:45:57,192
Nu chiar, domnule Carson.
909
00:45:57,359 --> 00:46:01,404
Cât despre apărare,
ce pot sa spun?
910
00:46:01,571 --> 00:46:04,157
Eram foarte atras de el
911
00:46:04,324 --> 00:46:07,744
și am avut impresia
că simţea la fel.
912
00:46:07,911 --> 00:46:10,246
M-am înșelat.
913
00:46:10,413 --> 00:46:12,374
Pare o greșeală ciudată de făcut.
914
00:46:12,540 --> 00:46:15,168
Când ești ca mine, domnule Carson,
915
00:46:15,335 --> 00:46:18,129
trebuie sa citesti
semnele cât poți de bine
916
00:46:18,296 --> 00:46:20,256
pentru că nimeni nu îndrăznește să vorbească.
917
00:46:20,423 --> 00:46:23,051
Nu vreau să fac un tur
a lumii voastre revoltătoare.
918
00:46:24,761 --> 00:46:27,389
Nu.
919
00:46:27,555 --> 00:46:33,978
Deci, vrei să spui că James este
partidul inocent în toate astea?
920
00:46:34,145 --> 00:46:36,272
Da, domnule Carson, este.
921
00:46:36,439 --> 00:46:38,817
Voi lua timp să mă gândesc.
922
00:46:38,983 --> 00:46:42,237
Mai întâi trebuie să aflăm
ceea ce James intenționează să facă.
923
00:46:42,404 --> 00:46:44,572
Ar fi în dreptul său
sa te denunte la politie.
924
00:46:47,575 --> 00:46:51,079
Deși sunt destul de sigur
nu se va ajunge la asta.
925
00:46:53,123 --> 00:46:56,376
Îmi vei da cuvântul tău
ca nu s-a intamplat nimic?
926
00:46:56,543 --> 00:46:58,461
O voi face, da.
927
00:46:58,628 --> 00:46:59,796
Corect.
928
00:47:01,464 --> 00:47:02,966
Noapte bună.
929
00:47:10,265 --> 00:47:13,726
Domnul Barrow se uită
cu chip foarte sumbru.
930
00:47:13,893 --> 00:47:15,562
Nu contează el.
931
00:47:17,230 --> 00:47:20,316
Al naturii umane
o afacere amuzantă, nu-i așa?
932
00:47:20,483 --> 00:47:24,904
Acum de ce nu au făcut-o poeții
vin la tine, domnule Carson?
933
00:47:25,071 --> 00:47:27,231
S-ar fi salvat
mult timp si necazuri.
934
00:47:34,205 --> 00:47:36,291
BRANSON:
Ce este asta?
935
00:47:36,458 --> 00:47:38,251
EDITH:
Sper să nu te superi.
936
00:47:38,418 --> 00:47:40,062
FOTOGRAF: Dacă ați putea toți
formează un grup în jurul tatălui.
937
00:47:40,086 --> 00:47:41,337
Kieran.
938
00:47:41,504 --> 00:47:44,382
ROBERT: Corect, mamă,
dacă vrei să mergi lângă Isobel...
939
00:47:53,558 --> 00:47:55,643
Pare atât de ciudat
fără Sybil aici.
940
00:47:58,313 --> 00:47:59,898
Ea se uită.
941
00:48:00,064 --> 00:48:01,649
Știu.
942
00:48:01,816 --> 00:48:02,859
Te invidiez.
943
00:48:03,026 --> 00:48:04,611
Aș fi vrut să fi făcut.
944
00:48:04,777 --> 00:48:08,323
Atat de usor,
multumesc mult.
945
00:48:08,490 --> 00:48:10,509
Vrei să mă ocup de
administrarea întregii moșii?
946
00:48:10,533 --> 00:48:11,659
Este o treabă mare.
947
00:48:11,826 --> 00:48:14,245
Gândește-te la asta ca la un botez
prezent de la Sybil.
948
00:48:14,412 --> 00:48:15,788
Este o idee minunată, Tom.
949
00:48:15,955 --> 00:48:17,540
Mi-e rușine că nu a fost al meu.
950
00:48:19,626 --> 00:48:22,629
Poate unul cu bunicul
ținând copilul?
951
00:48:22,795 --> 00:48:25,548
Și poate marele-
bunica cu el?
952
00:48:31,679 --> 00:48:34,807
Și ce zici de părintele Dominic,
cine a botezat-o?
953
00:48:43,441 --> 00:48:44,817
CORA:
Ce se întâmplă, Robert?
954
00:48:44,984 --> 00:48:46,253
Ți-e frică
vei fi convertit
955
00:48:46,277 --> 00:48:47,403
in timp ce nu te uiti?